地标 · 贰 · 宅园

五亩园与《五亩园记》:张英笔下的六尺巷宅园

逛六尺巷南侧的张府,最值得慢慢读的,是张英亲笔写下的《五亩园记》。三百多年前的池、轩、堂与一园高柳修竹,都在这篇短文里。

据《文端集》卷四十二附原文选读

园在何处

张英写道,自己所居之室在“城西南隅”,名“笃素堂”;“居室之南为五亩园”。据地方考述,张氏相府北界六尺巷,五亩园便在府第南侧。今日游客从六尺巷向南进入张府,再往南行,即到五亩园。1

园中名胜

笃素堂
张英居室之名。张英任礼部尚书(宗伯)时,康熙御笔赐名。另有“忠孝”二字御书,为其任侍讲学士时所赐。
咏花轩
堂后植梅十余株,取庾信“今朝梅树下,定有咏花人”句意为名。
二方池
两口方池相接,水面约二亩许。
六经堂
临小池而筑,屋三楹。张英有六子,各习一经,故名,并嘱子孙世守。
秋水轩
临大池,有亭翼然,清波涟漪,环以高柳。“秋水轩”三字为康熙驾幸金陵时御书所赐。
日涉轩
在池南与之相对,楼三楹。
兰丛
园中小亭。
花木
高柳数十株、竹数千个,桃、杏、兰、桂、梧桐、紫薇、石榴分植两池四周。

原文选读

予所居之室在城西南隅,曰笃素堂。予为宗伯时,皇上御笔所赐之名也。……居室之南为五亩园。有二方池相接,可二亩许。临小池搆屋三楹,曰六经堂。予有六男子,各习一经,令子孙世守。其临大池,则有亭翼然,清波涟漪,环以高柳,“秋水轩”三字则驾幸金陵时特御书以赐之。……予园最称僻野,惟有高柳数十株,竹数千个。……故记其事而谨书之。

—— 张英《五亩园记》,《文端集》卷四十二2

“予园最称僻野”——在一位宰相的笔下,园子的好处不在富丽,而在高柳与修竹。这份自谦与素朴,与巷名诗里的“让”字,读来颇为相通。

带着《五亩园记》游园

  • 先走一遍六尺巷,建立“南张北吴”的方位感,再进张府与五亩园。
  • 在园中对照上面的“园中名胜”,认一认池、轩、堂。复建后的园林布局与三百年前未必一一对应,现场以导览标识为准。
  • 池塘西侧的皂荚树,据记述为相府园中留存的旧物。3

注释与出处

  1. 张英《五亩园记》,《文端集》卷四十二;相府方位据张泽国《张氏相府吴府六尺巷考略》。 ↩
  2. 原文据四库全书本《文端集》卷四十二,可在 cnkgraph 与识典古籍查阅;句读为编者所加。点校本可参江小角、杨怀志点校《张英全书》,安徽大学出版社,2013。 ↩
  3. 百度百科“六尺巷”词条;《光明日报》2020 年 6 月 5 日《六尺巷记》。 ↩